【答苏武书原文及翻译】《答苏武书》是西汉时期李陵写给好友苏武的一封信。这封信以悲凉、沉痛的语气表达了李陵对自身处境的无奈与对故国的思念，同时也流露出对苏武忠贞不屈精神的敬佩之情。全文情感真挚，语言婉转，是汉代散文中的佳作。
一、
《答苏武书》是李陵在被匈奴俘虏后，面对苏武的劝降和信件所作的回应。他并未直接拒绝归顺，而是通过回顾自己的遭遇、表达内心的矛盾与痛苦，来表明自己并非真心背叛汉朝，而是迫于无奈。文章情感复杂，既有对汉朝的怀念，也有对个人命运的感慨，还有对苏武忠诚精神的敬佩。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 陵少以父任，兄弟并为郎。 | 我年少时因父亲的功绩而受任，兄弟都做了郎官。 |
| 时汉强盛，有威于匈奴。 | 当时汉朝强盛，对匈奴有威慑力。 |
| 陵虽驽怯，遂与之俱。 | 我虽然愚钝胆怯，还是随他们一起去了。 |
| 惟念先人，坟墓在下，孤魂无托。 | 只是想到祖先的坟墓在地下，孤魂无依。 |
| 今得死，若生还，岂非天命？ | 如果能死，或者活着回来，难道不是天命吗？ |
| 且夫烈士殉节，义不苟生。 | 而且烈士为了气节，宁死不苟活。 |
| 陵虽不肖，亦愿效其志。 | 我虽然不才，也愿意效仿他的志向。 |
| 但恐不能尽节，徒取辱耳。 | 只怕不能尽节，反而招致羞辱罢了。 |
| 今观足下，独守穷厄，未尝改志。 | 现在我看您，独自坚守困苦，从未改变志向。 |
| 诚可哀也！ | 实在令人同情啊！ |
三、文章特点总结
- 情感真挚：李陵在文中表现出对故土的思念和对个人命运的无奈。
- 语言含蓄：没有直接否定苏武，而是通过回忆和对比表达内心矛盾。
- 结构清晰：先述己情，再赞苏武，最后表达敬意，层次分明。
- 历史背景深厚：反映了汉代边疆战事和士人忠义观念。
四、结语
《答苏武书》不仅是一封私人书信，更是一部反映当时社会风貌与士人精神的文学作品。它展现了李陵复杂的心理状态，也体现了苏武坚定不移的爱国情怀。这篇文章在历史与文学上都具有重要价值，值得深入阅读与研究。