【郭淮遣妻原文及翻译】一、
《郭淮遣妻》是出自《三国志·魏书·郭淮传》的一则历史故事，讲述了魏国名将郭淮在面对妻子的劝谏时，坚持自己的判断，并最终证明自己正确的经历。故事体现了郭淮的果断与远见，也反映了古代士大夫在政治和军事决策中所面临的压力与考验。
该故事虽篇幅不长，但情节紧凑，人物形象鲜明，具有较强的教育意义和历史价值。通过对比原文与现代白话翻译，读者可以更清晰地理解古文的含义和背后的历史背景。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 现代白话翻译 |
| 郭淮为雍州刺史，时羌人叛，诸将欲击之。淮曰：“今贼未可击，宜先安内。” | 郭淮担任雍州刺史时，羌人发动叛乱，众将想要出兵讨伐。郭淮说：“现在敌人还不能打，应该先安定内部。” |
| 其妻谏曰：“将军位尊权重，何以不击？” | 他的妻子劝谏他说：“将军您地位尊贵，权力重大，为什么不去攻打他们？” |
| 淮曰：“若轻动，则内外皆扰，非计也。” | 郭淮说：“如果轻率行动，就会内外都受到扰乱，这不是好的策略。” |
| 妻曰：“然则将军何以自处？” | 妻子问：“那么将军打算怎么办呢？” |
| 淮曰：“我当静以待之，彼自溃矣。” | 郭淮说：“我会冷静等待，敌人自然会崩溃。” |
| 后果如其言，羌人果败，淮遂得胜。 | 后来果然如他所说，羌人失败，郭淮因此获胜。 |
三、简要分析
此段文字虽短，但展现了郭淮作为一位将领的沉稳与智慧。他面对妻子的质疑，没有动摇自己的判断，而是坚持“以静制动”的策略，最终取得了胜利。这种在压力下保持理智、不被情绪左右的态度，值得后人学习。
同时，文中也反映出古代女性在家庭中的角色——她们虽然身处幕后，但在关键时刻也能提出有建设性的意见，体现出一定的独立思考能力。
四、结语
《郭淮遣妻》是一则富有哲理的历史小故事，它不仅展示了古代将领的谋略与胆识，也体现了家庭关系中的互动与影响。通过原文与翻译的结合，我们不仅能更好地理解这段历史，还能从中获得启发与思考。