晏子辞千金文言文翻译及注解(晏子辞千金)
关于晏子辞千金文言文翻译及注解,晏子辞千金这个很多人还不知道,今天菲菲来为大家解答以上的问题,现在让我们一起来看看吧!
1、原文选自《晏子春秋·内篇杂下》(是后人搜集齐国大夫晏子的言行编辑而成的故事)如下:晏子方食,景公使使者至。
2、分食食之,使者不饱,晏子亦不饱。
3、使者反,言之公。
4、公曰:“嘻!晏子之家若是其贫也!寡人不知,是寡人之过也。
5、”使吏致千金与市租,请以奉宾客。
6、晏子辞。
7、三致之,终再拜而辞曰:“婴之家不贫,以君之赐,泽覆三族,延及交游,以振百姓,君之赐也厚矣,婴之家不贫也。
8、婴闻之,夫厚取之君而施之民,是臣代君君民也,忠臣不为也;厚取之君而不施于民,是为筐箧之藏也,仁人不为也;进取于君,退得罪于士,身死而财迁于它人,是为宰藏也,智者不为也。
9、夫十总之布,一豆之食,足于中,免矣。
10、”景公谓晏子曰:“昔吾先君桓公以书社五百封管仲,不辞而受,子辞之何也?”晏子曰:“婴闻之,圣人千虑,必有一失,愚人千虑,必有一得。
11、意者管仲之失而婴之得者耶?故再拜而不敢受命。
12、”译文:晏子正在吃饭,齐景公派使臣来到,(晏子)把食物分出来,给使臣吃,(结果)使臣没吃饱,晏子也没吃饱。
13、使臣回去后,把(晏子贫困的情况)告诉了齐景公。
14、齐景公惊叹道:“唉!晏子的家真的像(你说的)这样穷!我不了解,这是我的过错。
15、”(于是)派公差送去千金与税款,(请他用千金与市租)供养宾客。
16、晏子没有接受。
17、多次相送,最终(晏子)拜两拜而辞谢道:“我的家不贫穷,由于您的赏赐,恩泽遍及父族、母族、妻族,延伸到朋友,并以此救济百姓,您的赏赐够丰厚了,我的家不贫穷啊。
18、我听人这样说,从君主那里拿来厚赏然后散发给百姓,这就是臣子代替君主统治人民,忠臣是不这样做的;从君主那里拿来厚赏却不散发给百姓,这是用筐箧收藏财物归为己有,仁义之人是不这样做的;在朝中,得到君主的厚赏,在朝外,取得君主赏赐不能与士人共享而得罪他们,死后财物转为别人所有,这是为家臣蓄积财物,聪明的人是不会这样做的。
19、有衣穿,有饭吃,(只要)心里满足就可以免于(一切)忧患。
20、”齐景公对晏子说:“从前我们前代的君主桓公用五百里的土地人口授予管仲,(他)接受了并没有推辞,你推辞不接受是为什么呢?”晏子回答说:“我听人这样说,圣明的人考虑多了,也难免会有失误。
21、愚蠢的人经过多次考虑,也有可取之处。
22、想来这是管仲的错,是我的对吧?因此再次拜谢而不能接受。
23、”扩展资料:全文语言风格质朴而不尚藻饰,但文势于平直之中含有婉曲的风致,虽平和温醇,而幽妙精微之思如瀑出泉涌,故小处皆含大义,寻常道白,亦成格言警句,这是本文长于记言之处。
24、但写人亦能于三言两语之中见出荦荦丰神。
25、如“使者反,言之公”的细节,颇能勾画出使臣的复杂心理:是对晏子家境贫寒的同情?还是对晏子薄待使臣的不满?抑或是对堂堂相臣竟如此吝啬的误会与怨望?种种感情都在“言之公”三字之中。
26、其他如对齐景公的语言描写,一个“嘻”字刻画出其习于奢华、养尊处优的“诧异心理”,特别是在晏子说明“辞千金”的理由之后,景公仍问“何以辞之”,并搬出管仲“不辞而受”.作为先例,可见景公对晏子坚辞 “千金”的行为不以为然,其心中未必不把晏子的这种行为看成“愚人”之举,故虽有上文“寡人不知,是寡人之过也”的自责,也难以洗刷其庸主之材的本质。
本文到此分享完毕,希望对大家有所帮助。
免责声明:本文由用户上传,与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考,并不构成投资建议。投资者据此操作,风险自担。 如有侵权请联系删除!
-
安徽淮南长安猎手K50作为一款备受关注的皮卡车型,其2025款在配置和性能上都有所升级。对于想要购买这款车的消...浏览全文>>
-
安徽阜阳的大众高尔夫GTI作为一款备受年轻消费者喜爱的性能车型,其价格和配置一直是大家关注的重点。高尔夫GT...浏览全文>>
-
近年来,新能源汽车市场发展迅猛,大众品牌凭借其深厚的技术积累和可靠的产品品质,在国内市场上占据了重要地...浏览全文>>
-
QQ多米作为一款备受关注的小型车,凭借其时尚的外观设计和实用的配置,吸引了众多消费者的关注。为了帮助大家...浏览全文>>
-
随着新能源汽车市场的持续升温,上汽大众ID 6 X凭借其宽敞的7座空间和出色的续航能力,成为不少家庭用户的关...浏览全文>>
-
淮南途锐新能源2024款车型以其卓越的性能和环保特性吸引了众多消费者的关注。作为一款高端插电式混合动力SUV,...浏览全文>>
-
近年来,随着新能源汽车的普及和政策支持的不断加大,越来越多消费者将目光投向了插电混动车型。作为一款备受...浏览全文>>
-
2025款生活家PHEV作为一款备受关注的新能源车型,凭借其出色的性能和环保特性,吸引了众多消费者的目光。在购...浏览全文>>
-
长安汽车旗下高端新能源品牌——启源,在2024款新车的推出中再次吸引了广泛关注。作为该品牌的旗舰车型之一,...浏览全文>>
-
近年来,新能源汽车市场持续火热,各大品牌纷纷推出新款车型以满足消费者需求。在众多选择中,2025款安徽池州I...浏览全文>>
- iPhone用户现在可以通过iOS18.1更新更改其Apple帐户的主要电子邮件地址
- 当你看到T-Mobile用户赢得手机手表和耳机时你会羡慕不已
- Ubuntu24.10OracularOriole推出最新内核工具链GNOME47和增强的安全性
- 搭载M4的MacBookPro在Cinebench上击败了CoreUltra9288V和Ryzen9AI370HX
- EarFun推出功能强大的159美元UBoomX便携式扬声器
- iPhone16Pro iPhone16ProMax表现优于基本机型扭转了之前的趋势
- Waze迎来魔兽世界改版
- SquareEnix将心爱的RPG移植到MetaQuest3
- 苹果正在设计全新操作系统瞄准新类别的产品
- 小米RedmiA27U显示器采用4K面板和90WUSBC端口
- 苹果将为iPhone17系列采用新电池技术
- Adobe推出PhotoshopElements和PremiereElements2025取消Elements软件的永久许可
- AppleiPhoneSE4将配备更新的OLED显示屏
- InfinixZeroFlip首次亮相作为新款可折叠Android智能手机其价格低于摩托罗拉Razr2024
- OnePlus13型号 充电规格在最新泄漏中被登记
- Insta360AcePro2主要规格终于泄露GoPro和DJI运动相机竞争对手将配备50MP传感器5nm和2倍数码变焦
- XboxElite无线控制器系列2通过Xbox设计实验室获得透明面板
- 索尼INZONEM10S华硕ROGSwiftOLEDPG27AQDP新品上市但售价更高
- 谷歌终止PixelBuds的点击通知功能
- 谷歌正在努力完善iOS中缺少的RCS支持重要功能
- 对AppleIntelligence功能的评价从一般到还可以
- GalaxyS25Plus看起来很时髦但三星是否选择像iPhone一样的通用设计
- 优质48英寸三星S90DOLED电视在亚马逊上降至历史最低价同时赠送100美元Xbox礼品卡和1年保护计划
- AOC推出四款新型游戏显示器具有快速刷新率和低价格
- Valve出售部分SteamDeck型号-GBLCD型号售价296.65美元512GBLCD型号售价336.75美元
- Beats在其产品线中增加了手机保护壳推出适用于iPhone16系列的MagSafe保护壳
- 三星在IFA2024上展示AI产品
- 新的AIPlaygroundDesign工具你可以简单地与之交谈就像ChatGPT一样
- 极简主义Linux发行版Peropesis2.7附带存档和ISO管理工具
- GAMEBABY控制器和外壳混合套装现已接受预订