张衡传原文及翻译
《张衡传》原文及翻译
张衡，字平子，南阳西鄂人也。少善属文，游于三辅，因入京师，观太学，遂通五经，贯六艺。虽才高于世，而无骄尚之情。常从容淡静，不好交接俗人。永元中，举孝廉不行，连辟公府不就。时天下承平日久，自王侯以下莫不逾侈。衡乃拟班固《两都赋》作《二京赋》，因以讽谏。精思傅会，十年乃成。大将军邓骘奇其才，累召不应。
衡善机巧，尤致思于天文阴阳历算。安帝雅闻衡善术学，公车特征拜郎中，再迁为太史令。遂乃研核阴阳，妙尽璇玑之正，作浑天仪，著《灵宪》《算罔论》，言甚详明。
顺帝初，再转复为太史令。衡不慕当世，所居之官辄积年不徙。自去史职，五年复还。
翻译：
张衡，字平子，是南阳郡西鄂县人。他少年时便擅长写文章，在三辅一带游学，后来进入京城，到太学参观学习，于是通晓了五经，掌握了六艺的精髓。虽然他的才华在当时很高超，但他没有骄傲自满的情绪。他平时举止从容，态度谦和宁静，不喜欢与世俗之人交往。永元年间，朝廷推荐他为孝廉，但他没有接受；多次被公府征召，他也拒绝赴任。当时天下太平已久，从王侯到平民百姓无不生活奢侈。张衡于是模仿班固的《两都赋》，创作了《二京赋》，借以讽谏社会风气。他精心构思，反复推敲，花了十年时间才完成这部作品。大将军邓骘认为他的才华出众，多次召请他，但他都没有应召。
张衡不仅文学造诣深厚，而且擅长机械技术，尤其专注于天文、阴阳、历法和数学的研究。汉安帝听说张衡精通术数之学，便让他乘坐公车前来，任命他为郎中，后来又升任为太史令。于是他深入研究天文现象，精确地掌握了天体运行的规律，制造了浑天仪，并撰写了《灵宪》和《算罔论》，内容非常详细明确。
汉顺帝初年，张衡再次被调任为太史令。他不追求名利地位，担任过的官职往往多年未得到提升。自从离开太史令一职后，过了五年他又重新回到这个职位上。
标签：