如梦令翻译
发布日期：2025-04-27 08:56:13 来源：网易 编辑：项克亨
《如梦令》是宋代女词人李清照的一首经典词作，以其清新婉约的风格和深邃的情感内涵广为传颂。这首词以自然景物为背景，通过细腻的描写与含蓄的抒情，展现了作者内心的幽微情感与对时光流逝的感慨。
原文如下：
常记溪亭日暮，沉醉不知归路。
兴尽晚回舟，误入藕花深处。
争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。
译文如下：
常常想起那溪边的凉亭，在夕阳西下的时候，我沉醉于美景之中，竟忘记了回家的路。玩乐到尽兴时已是黄昏，于是划船返回，却不小心进入了荷花丛中的深处。奋力划桨想要冲出这片荷塘，却惊动了栖息在岸边的鸥鹭，它们扑棱着翅膀飞向天空。
文章解析：这首词开篇即描绘了一幅宁静而美丽的画面——傍晚时分，夕阳映照下的溪水旁，凉亭静立。作者沉浸其中，享受着这份难得的闲适与欢愉。然而，“沉醉不知归路”不仅表现了她对自然景色的喜爱，也暗示了一种忘却尘世烦恼、陶醉于当下生活的状态。接下来，“兴尽晚回舟”，进一步强调了游玩过程中的愉悦心情；而“误入藕花深处”则带有一丝意外与惊喜，仿佛是在不经意间闯入了一个更为神秘且充满生机的世界。“争渡，争渡”重复出现，生动地再现了急切的心情以及试图摆脱困境的努力，同时也营造出一种紧张而又活泼的氛围。最后，“惊起一滩鸥鹭”的描写，将整个场景推向高潮，使读者仿佛亲眼目睹了这一幕生动的画面，给人留下深刻印象。
整首词语言简洁明快，意象鲜明生动，通过对一次游历经历的回忆，表达了作者热爱生活、向往自由的情怀。同时，它也反映了宋代文人追求精神寄托的文化风尚，成为流传千古的经典之作。
标签：
免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！