【归雁入胡天原文及翻译】“归雁入胡天”出自唐代诗人王维的《使至塞上》。这句诗意境深远，描绘了边塞风光与诗人内心的情感交织。以下是对该诗句的原文、翻译以及相关背景的总结。
一、原文与翻译总结
| 内容 | 说明 |
| 原文 | “征蓬出汉塞，归雁入胡天。” |
| 出处 | 唐代·王维《使至塞上》 |
| 作者简介 | 王维（701—761），字摩诘，唐代著名诗人、画家，以山水田园诗著称，被誉为“诗佛”。 |
| 诗句背景 | 此诗写于王维奉命出使边疆时，途中所见所感，表达了对边塞风光的赞叹和对自身处境的感慨。 |
| 诗句含义 | “征蓬”指随风飘转的蓬草，比喻漂泊不定；“归雁”指南飞的大雁，象征思乡或回归之意；“胡天”是古代对北方少数民族地区的称呼。整句意为：像飘飞的蓬草一样离开汉地边塞，大雁却飞向北方的天空。 |
二、诗句解析
“归雁入胡天”一句，看似简单，却蕴含丰富的意象和情感：
- 自然景象：大雁南飞北归，是自然界中一种规律性的现象，常被用来象征时间的流逝、旅途的遥远。
- 情感寄托：诗人借“归雁”表达自己虽身在边塞，但心中仍怀有对故乡的思念。
- 对比手法：通过“征蓬”与“归雁”的对比，突出了诗人漂泊无依的状态，也反映出他对安定生活的向往。
三、全诗简要赏析
《使至塞上》是王维边塞诗中的代表作之一，全诗如下：
> 单车欲问边，属国过居延。
> 征蓬出汉塞，归雁入胡天。
> 大漠孤烟直，长河落日圆。
> 萧关逢候骑，都护在燕然。
这首诗以简洁的语言描绘了边塞的壮阔景色，展现了诗人对自然的敏锐观察和对人生的深刻思考。其中“大漠孤烟直，长河落日圆”更是千古名句，成为后人吟咏边塞风光的经典意象。
四、总结
“归雁入胡天”不仅是一句描写自然景象的诗句，更承载着诗人对人生境遇的感悟与对故乡的思念。通过对“征蓬”与“归雁”的对比，王维巧妙地传达了自己身处异乡、心系故土的复杂情感。这一诗句至今仍被广泛引用，成为中华古典诗词中极具感染力的佳句。
如需进一步了解王维的其他作品或边塞诗的风格特点，可继续查阅相关资料。