【杜十娘怒沉百宝箱原文及翻译】一、
《杜十娘怒沉百宝箱》是明代冯梦龙所著《警世通言》中的一篇著名短篇小说，讲述了名妓杜十娘与书生李甲之间的爱情悲剧。杜十娘虽身处风尘，却心怀高洁，对爱情忠贞不渝。她为了与李甲共度一生，不惜变卖家产，积攒百宝箱以备嫁妆。然而，李甲在利益面前背叛了她，最终导致杜十娘在绝望中将百宝箱投入江中，自尽身亡。
这篇作品深刻揭示了封建社会中女性的悲惨命运，也批判了金钱至上、背信弃义的行为。杜十娘的形象成为古代文学中反抗压迫、追求尊严的典型代表。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 杜十娘者，金陵人也，年十六，姿容艳丽，才艺兼长，为秦淮河畔第一名妓。 | 杜十娘是金陵人，十六岁时容貌美丽，才艺双全，是秦淮河畔最著名的妓女。 |
| 她与李甲相好，情深意笃，誓同生死。李甲家贫，不能娶之。 | 她与李甲相爱，感情深厚，誓言同生共死。但李甲家境贫寒，无法娶她。 |
| 十娘遂倾其所有，典卖妆奁，得金千两，藏于百宝箱中，欲以嫁李甲。 | 杜十娘于是变卖全部首饰，得到一千两银子，放入百宝箱中，打算用来嫁给李甲。 |
| 李甲受人挑拨，终负十娘，欲携金而去。 | 李甲被他人挑拨，最终辜负了杜十娘，想要带着金银离开。 |
| 十娘闻之，悲痛欲绝，乃抱箱投江，曰：“妾非为金，实为情耳！” | 杜十娘得知后，悲痛万分，抱着箱子跳入江中，说：“我并非为了钱财，而是为了情义啊！” |
| 江水滔滔，百宝箱沉于深渊，杜十娘亦随波而去，魂归缥缈。 | 江水汹涌，百宝箱沉入江底，杜十娘也随之沉入水中，魂归天际。 |
三、结语
《杜十娘怒沉百宝箱》不仅是一段凄美的爱情故事，更是一面照见人性与社会的镜子。杜十娘的决绝与悲壮，令人动容，也警示世人：真情难觅，背信弃义终将付出沉重代价。