问immigrant 和 migrant 的不同 词汇辨析

核心结论 immigrant 侧重移入定居，也就是从别的国家来到本国，打算长期定居成为移民；migrant 是更宽泛的统称，泛指迁移的人，不管是跨国还是国内流动，也不一定永久定居，可能季节性往返，考研和英语阅读里面这是高频易混词，核心差别就是视角，还有是否强调永久定居。

单词基础对照表

深度讲解

immigrant

前缀 im 是进入的意思，词根 migrate 迁移，所以字面就是迁进来的人。

定义：离开自己原本国家，进入另外一个国家，并且打算长期居住定居，一般已经取得或者申请居留身份。

例句 He is an immigrant to Canada. 他是移居加拿大的移民。

重点：只能用于跨国迁入，必须是从国外来到这个国家，长期定居

migrant

词根同样来自 migrate，没有 im 这个进入前缀，含义范围更大。

定义：所有迁移流动的人，包含跨国移民，也包含国内跨地区流动人员，还有季节性务工人员，比如候鸟式农民工，农忙往返，不打算永久定居。

例句 seasonal migrant workers 季节性流动务工人员

重点：范围更大，中性词，不代表一定入籍或者永久定居，也可以是临时流动

拓展补充

还有一个反义词 emigrant /ˈemɪɡrənt/，前缀 e 是向外，意思是移出本国的移民，站在原国籍国家视角，这一组三个词经常一起考：

emigrant 移出者 → 本国视角，离开祖国

immigrant 移入者 → 迁入国视角，来到新国家

migrant 统称迁移者

常见考点陷阱

1 看到国内人口流动，不能用 immigrant，只能用 migrant

2 只要强调跨国长期定居，优先 immigrant

3 migrant 还可以用来形容候鸟，动物迁徙，immigrant 只能指人

例句对比

She is an immigrant in the US. 她是移居美国的移民（长期定居在美国）

Migrants move between provinces for jobs. 流动人员跨省找工作（国内流动，不一定永久定居）

【常见问题】

问题 1 immigrant 和 migrant 的不同里面，migrant 能不能表示跨国永久移民

回答 1 immigrant 和 migrant 的不同里面，migrant 可以包含跨国永久移民，但是它是统称，没有专门强调永久定居，immigrant 是专门特指跨国移入定居的人，语义更精准。

问题 2 immigrant 和 migrant 的不同里面，国内农民工可以叫 immigrant 吗

回答 1 immigrant 和 migrant 的不同里面，国内农民工不能叫 immigrant，immigrant 必须是跨国迁入定居，国内跨地区流动要用 migrant。

问题 3 immigrant 和 migrant 的不同，emigrant 要不要一起记忆

回答 1 immigrant 和 migrant 的不同，考试经常连带考 emigrant，emigrant 是移出本国，站在原国家视角，三个词 im 进 e 出 migrant 统称，建议放在一起记忆。

【免责申明】

本文 immigrant 和 migrant 的不同属于英语词汇辨析，属于考试通用释义，正式外刊语境会有细微语体差别，答题以教材释义为准。