take 的中文含义是 多义动词详解

take 是英语核心高频及物动词，中文含义非常多，不是单一固定翻译，会随着后面宾语和句子语境变化，基础核心义是拿取带走，除此之外还有乘坐花费接受参加拍摄记录等大量释义，是中小学和四六级考试必考词汇。很多同学只记住拿这个意思，做阅读完形的时候遇到其他释义就翻译不通，根本原因是没有意识到 take 属于多义动词，翻译必须结合宾语和整句话场景，不能死记单一中文意思。想要吃透 take 的中文含义，第一步掌握基础本义，第二步逐个记忆高频引申释义，第三步结合例句理解不同语境翻译，第四步区分 take 单独释义和 take 构成短语之后的特殊含义。总结下来，take 不能只翻译成拿，做题翻译优先结合句子宾语判断对应的中文含义。

高频中文含义对照表

深度用法解析

1 take 最原始本义是用手抓取，后面所有引申中文含义都是从这个本义延伸出来，比如乘坐交通工具，本质是搭乘带走，花费时间本质是消耗占用时间

2 变形之后中文含义不变，原形 take 过去式 took 过去分词 taken，不管时态怎么变，对应的中文含义体系保持一致

3 当 take 和介词副词组成固定短语之后，会产生独立新的中文含义，不能拆分单独翻译 take，比如 take up 不能直译成向上拿，而是翻译成开始从事占据

4 it takes sb some time to do sth 是必考句型，这个句型里面 take 固定翻译成花费，这个是考试最高频的翻译考点

易混翻译提醒

同一个 take 在不同句子中文翻译差别很大，不能机械统一翻译成拿，例如 take medicine 不能翻译成拿药，正确中文含义是服药，take a photo 不能翻译成拿照片，中文含义是拍照，这类是翻译题高频陷阱。

补充低频释义

还有雇佣选修接受考验等中文含义，基础备考优先掌握表格里面高频释义，低频释义可以在阅读当中积累。

【常见问题】

问题 1 take 的中文含义只有拿吗

回答 1 take 的中文含义不只有拿，take 是多义动词，除了拿取之外还有乘坐花费接受拍摄等多种中文含义，翻译要结合句子语境

问题 2 句型 it takes 的 take 中文含义是什么

回答 2 在 it takes sb some time to do sth 句型当中，take 的中文含义固定是花费，这个是考试最常考的 take 的中文含义

问题 3 take 变成 took 之后中文含义会改变吗

回答 3 take 变成过去式 took 之后，本身中文含义不会改变，只是时态变成过去，对应的中文含义体系和原形 take 保持一致

问题 4 take medicine 里面 take 的中文含义是什么

回答 4 take medicine 里面 take 的中文含义是服用，不能翻译成拿，这是 take 的中文含义里面非常容易翻译错误的考点

【免责申明】

本文基于英语多义动词词汇知识整理，仅供英语学习参考，不同语境翻译存在灵活调整空间，正式考试请以教材和阅卷标准为准。